5. juni 2005Henrik Nielsen har tilføjet Sophus Claussens Titania holdt Brullyp (1927). Også John Gays Fables (1727) og Novalis' Geistliche Lieder (1802) er tilføjet. Jeg har desuden lavet en simplificeret udgave af Kalliope til mobiltelefoner. Hvis eens WAP virker og man syntes den slags pjat er skægt, kan man nu bladre rundt i Kalliopes digtsamling på mobil.kalliope.org.

23. maj 2005De manglende digte i Ingemanns Holger Danske (1837) er indtastet. Wilsters oversættelse af Odysseen (1837) er også på plads. Henrik Nielsen har desuden tilføjet de sidste enkeltstående digte af Ewald.

8. maj 2005Sophus Claussens Danske Vers (1912) er nu dejligt komplet. Ligeledes er Wilsters oversættelse af Iliaden (1836) fuldstændig med spydige Gluffer og græske heroer.

6. maj 2005Henrik W. Gade har bidraget med Thøger Larsens oversættelser af Sapfos Digte (1924). Dantes La divina commedia er også tilføjet. Dertil kommer en større samling spredte digte jeg har modtaget de sidste par måneder.