Alle de øvrige Guder og Stridsvognshelte tilhobe
Da nu den flygtende Hær bag den pæleforskandsede Muurgrav
Da nu med Høvdinger Hærene stod opstilte til Feltslag
Dagningen steg af Seng fra den vidtberømte Tithonos [11. Sang]
Dagningen steg af Seng fra den vidtberømte Tithonos [5. Sang]
Dagningen steg i sit Safransslør af Okeanos' Vande
Drotten Ikarios' Datter, den kløgtige Penelopeia
Drotten Odysses, den snilde, rev nu sine Pjalter af Kroppen
Ei blev det dulgt for Atreiden, den stridbare Helt Menelaos
En Bondeknøs, som hedde Hans
Frem af den deilige Søe i en Fart Solguden sig hæved
Før var der knap skreven paa dansk en Bog
Ganske forladt var Achaiers og Troers forfærdende Kampgny
Guderne sad imedens hos Zeus tilraads i Forsamling
Ham gjensvared Odysseus, den sindrige Konning, og sagde
Hid en Tigger nu kom, der paa Ithaka betled hos Hvermand
Hist ved de bugede Snekker Achaiernes Drotter tilhobe
Jublende gik Eurykleia nu op til Kamret i Høiloft
Konning Odysseus i Hytten imens med den ærlige Hyrde
Men ad den knudrede Stie gik strax Odysses fra Havnen
Men da nu Zeus havde ført de Troiske Kæmper med Hektor
Men da sig reiste ved Grye den rosenfingrede Dagning [2. Sang]
Men da sig reiste ved Grye den rosenfingrede Dagning [8. Sang]
Men da sig viste ved Grye den rosenfingrede Dagning
Men da saa Mændene kom til den rivende Xanthos's Vadsted
Men da til Havet vi ned vare komne, hvor Skibet var qværsat
Men da vort Skib var ud af Okeanos' skyllende Strømme
Men den Kylleniske Hermes fremkaldte nu alle de dræbte
Men i den prunkende Sal blev Helten Odysses tilbage
Men til den mægtige Stad Lakedaimon var Pallas Athene
Musa! fortæl mig om Manden, den vidtbefarne, som flakked
Nestor fornam hiint Raab skjøndt han sad og drak under Tjalden
Nu blev Forsamlingen hævet, da spredte sig Folket og vandred
Pallas Athene dernæst gav Tydeus's Søn Diomedes
Saa de fristed en Kamp, der med blussende Ild er at ligne
Saa han taled, da taug de qvær, og forstummed tilhobe
Saaledes bad Odysseus, den kjæktudholdende Konning
Saaledes der han sov, den hærdede Konning Odysseus
Saaledes drevne til Byen paa Flugt, saa rædde som Raakid
Saaledes hist udi Tjald den kraftige Søn af Menoitios
Saaledes jamred i Staden de høit, men Achaiernes Sønner
Saaledes kæmped de hist om det toftforsynede Fartøi
Saaledes rusted Achaiernes Folk sig hist ved de krumme
Talt, og ud gjennem Porten sig skyndte den straalende Hektor
Til den Aioliske Øe vi kom nu; denne beboede
Til Lakedaimon de kom, som ligger i Dal mellem Fjelde
Troerne sad saalunde paa Vagt, men Achaiernes Sønner
Udenfor Salen paa Gangen sig leirede Konning Odysseus
Vidt over Jord i sit Safrans Slør sig Dagningen bredte
Vreden, Gudinde! besyng, som greb Peleiden Achilleus
